Как зарегистрировать брак в Сербии?

Поздравляем вас с решением узаконить свои отношения! Заключение брака в Сербии возможно как для смешанных пар, где один супруг — гражданин Сербии, а другой — гражданин России, так и для двух граждан РФ. Вариантов несколько, и каждый из них имеет свои нюансы.

Брак между гражданами РФ в Сербии

1. В Консульстве РФ в Белграде.
   Нужно записаться в Консульство на сайте и подготовить документы для подачи.
   Заявление на регистрацию брака отправляется после записи, но до посещения на email cons.serbia@mid.ru.
   В экстренных случаях допускается обращение по email, тогда сотрудники предложат ближайшую свободную дату. Регистрация обычно проводится не ранее, чем через месяц после подачи заявления, но по уважительным причинам (например, беременность на поздних сроках) возможно ускорение процедуры. Пошлина за регистрацию брака $30. После регистрации супруги получают свидетельство о браке российского образца.
2. В органах местной власти (општина/районная администрация).
   Необходимо подготовить:
   
   • Свидетельства о рождении (с апостилем и присяжным переводом на сербский язык).
   • Справки о том, что оба будущих супруга не состоят в браке (оформляются в консульстве РФ, срок действия для Сербии — 6 месяцев).
   • Привести с собой двух свидетелей, которые подтвердят факт заключения брака. Одним из них может стать судебный переводчик, которого стоит взять с собой, если не понимаете сербский язык.
   После церемонии вы получите сербское свидетельство о браке (venčani list).
   Для использования этого документа в РФ нужно поставить апостиль в сербском суде и сделать нотариально заверенный перевод на русский язык.

Брак между гражданином(кой) РФ и гражданином(кой) Сербии
В органах местной власти (општина/районная администрация) нужно заполнить заявление и записаться на регистрацию брака.
Гражданину РФ нужно предоставить:

• Загранпаспорт.
• Свидетельство о рождении (с апостилем и присяжным переводом).
• Справку о семейном положении (о правоспособности вступить в брак). Где-то достаточно справки из МФЦ, в некоторых општинах требуют обязательно Консульскую.
• Документы о расторжении предыдущего брака или смерти супруга (если применимо).
• Если была смена фамилии, то и ее перевод.

Гражданину Сербии необходимо:

• Личная карта (lična karta) или паспорт.
• Свидетельство о рождении.
• Справка о семейном положении.

Список документа от иностранца может отличаться в зависимости от општины.
После подачи совместного заявления в местную администрацию (matičar) назначается дата церемонии. В день регистрации, в присутствии двух свидетелей, супруги подписывают акт о браке и получают сербское свидетельство. Этот документ можно использовать для оформления ВНЖ по воссоединению семьи. Если иностранец не говорит по-сербски, то необходимо взять с собой судебного переводчика.