Английская озвучка видео, аудио, IVR

Всем привет, меня зовут Максим.

Занимаюсь профессиональной озвучкой видео на английском и русском языке под ключ. Лингвист по образованию. Свободно владею обоими языками, как устно, так и письменно. (Касательно английского: владею британским и американским типами произношений, слэнговыми выражениями, идиомами, непрерывный опыт устного и письменного общения с носителями языка).

От вас нужно: аудио/видео файл с записью голосом материала, который необходимо озвучить (на русском или английском) или текстовый файл. Принимаю материалы только на русском и английском, с сербского и других языков не перевожу.

Общая стоимость складывается из:

1). (если требуется) транскрипция устной речи в текст - 1 USD/минута,
2). (если требуется) перевод полученного текста с русского на английский - 8 USD/минута (из расчёта среднего темпа речи 150 слов в минуту),
3). озвучивание ролика на английском языке под желаемую аудиторию (британский или американский акцент) - 20 USD/минута,
4). (если требуется) создание и укладка субтитров - 1,5 USD/минута,
5). (если требуется) вшивание/наложение на видеоряд субтитров - 15 USD за услугу при любом тайминге видео.

Сроки выполнения: от 2 до 7 дней при тайминге до 30 минут. В случае необходимости кастомизации и/или если тайминг видео превышает 30 минут - обсуждаются отдельно по каждому проекту. В стоимость включены расстановка и чистка файлов (если вы присылаете свои файлы, которые нужно включить в произведение), сведение и мастеринг профессиональным звукоинженером.

Минимальная стоимость заказа при любой продолжительности видео - 60 USD. Предоплата - 20% от полной стоимости заказа, но не менее 30 USD.

Вместе с дочкой создаём многоголосую креативную озвучку с изменениями тембральной окраски голоса и детским вокалом. Подойдёт для аудиокниг и мультфильмов. Занимаюсь написанием музыки и текстов к музыкальным произведениям на русском и английском, аранжировкой и саунд-дизайном. Стоимость и сроки нужно обсуждать индивидуально по каждому заказу.

WA: +7 910 960 45 83 
Telegram: @n01zy
Мэйл: n01zy@pm.me

Портфолио пришлю в личку